1 00:00:00,400 --> 00:00:02,400 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 2 00:00:02,401 --> 00:00:05,401 | Southland | 5.09- Haos 3 00:00:05,402 --> 00:00:08,402 Cass�o 4 00:00:08,403 --> 00:00:10,403 Cassão | Guilherme 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,404 Cassão | Guilherme | V�dinha 6 00:00:12,405 --> 00:00:14,405 Guilherme | V�dinha | Zac 7 00:00:14,406 --> 00:00:16,406 Fetică | Zac 8 00:00:16,407 --> 00:00:18,407 Zac 9 00:00:27,550 --> 00:00:30,550 @ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs 10 00:00:37,654 --> 00:00:39,054 Scuză-mă! 11 00:00:40,213 --> 00:00:41,888 Scuzați-mă, domnule! 12 00:00:41,889 --> 00:00:43,289 Ce mai faci? 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,200 Viață bună. 14 00:00:45,201 --> 00:00:46,601 Poți să scapi ranga? 15 00:00:46,602 --> 00:00:48,354 Mâinile sus. Eliberați ranga. 16 00:00:49,656 --> 00:00:51,056 Mâinile sus. 17 00:00:52,091 --> 00:00:54,259 -Omule... -Întâlnește-ți degetele. 18 00:00:54,260 --> 00:00:55,660 -La naiba, omule. -Întoarceţi-vă. 19 00:00:55,661 --> 00:00:57,311 -A fost ceea ce aveam nevoie. -Întoarceţi-vă. 20 00:00:57,312 --> 00:00:59,355 -Al naibii de prost. -Ai ceva în buzunar 21 00:00:59,356 --> 00:01:01,006 -Ce trebuie să știu? -Nu, omule. 22 00:01:01,007 --> 00:01:02,407 -Nu? Fără ace? -Nu. 23 00:01:02,408 --> 00:01:04,967 Ține-ți degetele împletite în spatele capului. 24 00:01:05,702 --> 00:01:07,271 Pleacă naibii de aici. 25 00:01:07,272 --> 00:01:09,400 E ceva în buzunar Ce vrei să-mi spui? 26 00:01:09,401 --> 00:01:12,208 -Nu e nimic. -Mâinile în spatele capului. 27 00:01:12,209 --> 00:01:15,147 Deci, nu voi avea surprize? Nu voi găsi nimic la tine? 28 00:01:15,148 --> 00:01:16,548 -Încă o șansă. -Nu, omule. 29 00:01:17,652 --> 00:01:19,485 Ofițerii de poliție ar trebui rămâneți pe fază 30 00:01:19,486 --> 00:01:22,087 între haos și societatea civilizată. 31 00:01:22,088 --> 00:01:24,800 Ocazional, haosul preia controlul. 32 00:01:27,154 --> 00:01:29,502 CU 14 ORE ÎNAINTE 33 00:01:29,503 --> 00:01:31,862 Cred că Rodriguez a fost privindu-mă la duș. 34 00:01:31,863 --> 00:01:34,430 Adică îmi vreau partenerii uită-te la fundul meu, 35 00:01:34,431 --> 00:01:37,033 dar nu „observă”, știi cum? 36 00:01:38,608 --> 00:01:40,158 Vrei să bei o bere? 37 00:01:41,505 --> 00:01:44,600 Vreau. Pare bine. 38 00:01:56,520 --> 00:01:59,200 Ar trebui să facem asta mai des, omule. 39 00:01:59,201 --> 00:02:01,800 Desigur. Vin aici tot timpul. 40 00:02:02,505 --> 00:02:04,930 Este o orgie bărbat aici. 41 00:02:05,557 --> 00:02:07,199 �. 42 00:02:07,200 --> 00:02:08,603 E adevărat. 43 00:02:14,408 --> 00:02:15,916 Este un bar gay. 44 00:02:16,470 --> 00:02:18,400 -�, mi-am dat seama. -Ai inteles? 45 00:02:19,880 --> 00:02:21,783 Sunt gay, idiot. 46 00:02:23,251 --> 00:02:25,252 - Nu glumesc. -Nu sunt. 47 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Dar tu nu ai ști asta 48 00:02:28,201 --> 00:02:31,200 pentru că nu impun viața mea personală în fața ta. 49 00:02:35,131 --> 00:02:37,400 Nu stiu daca este isi bat joc de mine acum. 50 00:02:37,401 --> 00:02:41,603 Uite, dacă ai o problemă cu homosexualii, Este dreptul tău, frumusețe? 51 00:02:41,604 --> 00:02:43,979 Dar nu vreau să aud despre asta în fiecare zi. 52 00:02:43,980 --> 00:02:45,380 ai inteles? 53 00:02:46,409 --> 00:02:48,143 Da da. Înțeles. 54 00:02:49,778 --> 00:02:51,178 Nu știu. 55 00:02:51,179 --> 00:02:53,379 Nu vei fi confuz cu Sherlock Holmes. 56 00:02:53,380 --> 00:02:57,518 Coop, doar o iau o glumă, bine? 57 00:02:57,519 --> 00:03:00,655 Nu am vrut să jignesc pe nimeni. Sunt doar glume. 58 00:03:00,656 --> 00:03:02,924 Adică, sincer, 59 00:03:02,925 --> 00:03:04,806 Nu am nicio problemă cu homosexuali. 60 00:03:04,807 --> 00:03:06,228 Nici o problemă? 61 00:03:06,229 --> 00:03:08,908 Deci nu-ți pasă sa mai stai putin. 62 00:03:09,832 --> 00:03:11,232 O altă rundă? 63 00:03:12,502 --> 00:03:13,903 Nicio problemă, nu? 64 00:03:15,304 --> 00:03:17,001 Desigur, desigur. 65 00:03:23,481 --> 00:03:25,183 Pot să pun o întrebare? 66 00:03:26,818 --> 00:03:28,602 Fă-o. 67 00:03:28,603 --> 00:03:30,656 Acești pantaloni mă fac să par gras? 68 00:03:33,150 --> 00:03:34,550 Idiot. 69 00:03:35,460 --> 00:03:37,301 -Plătiți. -Haide! 70 00:03:37,302 --> 00:03:38,702 Două fotografii ale lui Maker. 71 00:03:40,300 --> 00:03:42,600 Mulţumesc! Mulţumesc. 72 00:03:43,535 --> 00:03:44,935 Faţă! 73 00:03:44,936 --> 00:03:47,599 Aș câștiga niște bani fiind gay. 74 00:03:47,600 --> 00:03:49,141 -Iti spun eu. -Asa crezi? 75 00:03:49,142 --> 00:03:51,756 S-au uitat la mine ca niște nebuni dinăuntru, 76 00:03:51,757 --> 00:03:53,700 si acum stiu cum minele simt. 77 00:03:53,701 --> 00:03:56,815 Vrei să fii fată, E într-un alt bar, 78 00:03:56,816 --> 00:03:58,517 Dar, nu știu, omule. 79 00:03:58,518 --> 00:04:00,420 Sunt sigur că pot arată unde este. 80 00:04:02,423 --> 00:04:04,891 -Nu mă face să te lovesc. -Nu, haide, hai să mergem. 81 00:04:04,892 --> 00:04:07,292 -Nu, omule, nu vrei asta. -Prostii! Să mergem. 82 00:04:07,293 --> 00:04:09,162 -Nu vrei asta. -Haide. El vine. 83 00:04:09,163 --> 00:04:10,815 -Frumuseţe. - Hai, nebunule... 84 00:04:10,816 --> 00:04:12,466 -Vino. Să mergem. -Ce? 85 00:04:13,334 --> 00:04:14,734 Să mergem. 86 00:04:17,773 --> 00:04:20,241 -Haide. Toate bune. - Hai, omule. 87 00:04:20,242 --> 00:04:21,642 Haide, omule. 88 00:04:29,750 --> 00:04:31,600 Ia-ți mâna de pe mine, bichona. 89 00:04:41,702 --> 00:04:46,100 -E frumos, Lydia. -Da. Mulţumesc. 90 00:04:46,602 --> 00:04:50,306 Adică, el este. Nu doar eu, cred. 91 00:04:51,475 --> 00:04:53,411 Este un copil frumos. 92 00:04:55,308 --> 00:04:56,713 Deci, cum merge treaba? 93 00:04:56,714 --> 00:04:58,114 E bine. 94 00:04:58,549 --> 00:05:00,820 Un pic plictisitor, dar se plătește foarte bine, 95 00:05:00,821 --> 00:05:04,520 si nu ai crede în timpul concediului pe care îl acordă. 96 00:05:04,521 --> 00:05:06,129 Sunt într-un loc de muncă greșit? 97 00:05:06,600 --> 00:05:09,451 Când ești gata să te oprești să urmărească bandiții, 98 00:05:09,452 --> 00:05:11,553 cu siguranta ar fi Fericit să te am. 99 00:05:11,554 --> 00:05:13,797 Nu mai urmăriți bandiţilor. 100 00:05:13,798 --> 00:05:15,832 Desigur. Nu m-am abținut. 101 00:05:17,568 --> 00:05:19,037 Deci... 102 00:05:20,200 --> 00:05:24,543 Nici nu stiu cum sa spun asta, Dar vreau să știi... 103 00:05:25,244 --> 00:05:27,144 imi pare rau pentru ceea ce am făcut. 104 00:05:27,145 --> 00:05:30,915 Știu că simți asta. Ai spus asta cu mult timp în urmă. 105 00:05:30,916 --> 00:05:34,719 Cu tot ce s-a întâmplat, mama mea, Christopher... 106 00:05:35,354 --> 00:05:38,390 M-am gândit la lucruri, 107 00:05:38,391 --> 00:05:40,578 imaginea de ansamblu a tuturor, intelege? 108 00:05:40,579 --> 00:05:41,979 Știu. 109 00:05:42,680 --> 00:05:45,495 Și mi-am dat seama că am trecut mult timp 110 00:05:45,496 --> 00:05:49,500 enervându-se pe oameni și să fii prins în lucruri... 111 00:05:50,299 --> 00:05:52,102 Și sunt obosit pentru a face asta. 112 00:05:52,850 --> 00:05:56,406 - Are sens? - Da. Complet. 113 00:06:01,545 --> 00:06:04,247 - Tipul ăsta te ține treaz? -Dumnezeul meu. 114 00:06:04,248 --> 00:06:06,315 -Serios? - Habar n-ai. 115 00:06:07,351 --> 00:06:11,353 Mai bine ai grijă, prietene. Mama ta este dură. 116 00:06:11,354 --> 00:06:14,800 Da. Da. 117 00:06:26,653 --> 00:06:31,174 Problemă necunoscută A57 la 221 Selma Avenue. 118 00:06:31,175 --> 00:06:33,536 Rapoartele martorilor activitate suspectă 119 00:06:33,537 --> 00:06:35,200 într-o clădire neocupată. 120 00:06:42,386 --> 00:06:44,650 A57. Răspunzând. 121 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 A57. În curs de anchetă. 122 00:08:00,830 --> 00:08:02,565 Uită-te la idiotul ăla. 123 00:08:02,566 --> 00:08:04,600 Noi nu arestăm cei inteligenti. 124 00:08:06,842 --> 00:08:08,242 La naiba. 125 00:08:10,200 --> 00:08:13,001 -Vrei să-i strici ziua? -Desigur. 126 00:08:19,470 --> 00:08:20,870 Scuzați-mă! 127 00:08:22,004 --> 00:08:23,705 Scuzați-mă, domnule! 128 00:08:23,706 --> 00:08:25,353 Ce mai faci? 129 00:08:25,354 --> 00:08:26,754 Viață bună. 130 00:08:26,755 --> 00:08:28,273 Poți să scapi ranga? 131 00:08:28,274 --> 00:08:30,125 Mâinile sus. Eliberați ranga. 132 00:08:31,400 --> 00:08:32,800 Mâinile sus. 133 00:08:34,000 --> 00:08:35,890 -Omule... -Întâlnește-ți degetele. 134 00:08:35,891 --> 00:08:37,291 -La naiba, omule. -Întoarceţi-vă. 135 00:08:37,292 --> 00:08:39,244 - De asta aveam nevoie, omule? -Întoarceţi-vă. 136 00:08:39,245 --> 00:08:41,368 -Al naibii de prost. -Ai ceva în buzunar 137 00:08:41,369 --> 00:08:43,019 -Ce trebuie să știu? -Nu, omule. 138 00:08:43,020 --> 00:08:44,420 -Nu? Fără ace? -Nu. 139 00:08:44,421 --> 00:08:46,821 Ține-ți degetele împletite în spatele capului. 140 00:08:47,301 --> 00:08:48,905 Pleacă naibii de aici. 141 00:08:48,906 --> 00:08:51,215 E ceva în buzunar Ce vrei să-mi spui? 142 00:08:51,216 --> 00:08:54,048 -Nu e nimic. -Mâinile în spatele capului. 143 00:08:54,049 --> 00:08:55,550 Deci, nu voi avea surprize? 144 00:08:55,551 --> 00:08:57,751 Nu voi găsi nimic la tine? Inca o sansa. 145 00:08:57,752 --> 00:08:59,152 Nu, omule. Nu. 146 00:08:59,888 --> 00:09:01,456 Întinde-te. La naiba, stai jos. 147 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 -Până la pământ! -Dă drumul! 148 00:09:05,460 --> 00:09:07,405 -Bine. -Nu te misca naibii! 149 00:09:07,406 --> 00:09:10,232 Nu te mișca naibii! La naiba! ce facem? 150 00:09:10,233 --> 00:09:12,199 - Scoate-i cureaua! -Totul bine. 151 00:09:12,200 --> 00:09:13,735 Scoate-i cureaua! 152 00:09:13,736 --> 00:09:15,239 Scoate-ți cămașa! Scoate-ți cămașa! 153 00:09:15,240 --> 00:09:17,490 -Nu am de gând să-l scot, omule. - Scoate-ți cămașa! 154 00:09:17,491 --> 00:09:19,507 -Taci naibii! -Taci, omule! 155 00:09:19,508 --> 00:09:22,211 -Nu te mişca naibii. - Scoate-i cureaua! 156 00:09:22,212 --> 00:09:23,712 -Fă-o din nou! -Henry! 157 00:09:23,713 --> 00:09:25,563 -I-am luat dracului de arma. -Coop! 158 00:09:25,564 --> 00:09:27,700 - Scoate-i cureaua! - Scoate-l! 159 00:09:32,373 --> 00:09:35,827 A57, încă în curs de anchetă în locația dvs.? 160 00:09:37,001 --> 00:09:38,764 A57, răspuns. 161 00:09:39,732 --> 00:09:41,434 A57, răspuns. 162 00:09:57,351 --> 00:09:58,951 N-ar trebui niciodată dat armele. 163 00:09:58,952 --> 00:10:01,153 - Manualul ăla rahat. -Nu ajută prea mult 164 00:10:01,154 --> 00:10:03,254 când partenerul tău are un pistol la cap. 165 00:10:03,732 --> 00:10:05,687 Mi-am lăsat garda jos. Idiot. 166 00:10:05,688 --> 00:10:08,438 Şi eu. Toate bune. A fost o greșeală. 167 00:10:08,439 --> 00:10:10,548 -Le-ai văzut dinții? -Vedea. 168 00:10:10,549 --> 00:10:12,201 -Gură de metanfetamina. -Da. 169 00:10:12,845 --> 00:10:16,402 Ei fură sârmă de cupru a ajunge sus. Ei vor doar bani. 170 00:10:21,041 --> 00:10:22,498 Să verificăm. 171 00:10:28,153 --> 00:10:31,250 A35, cobor din mașină pentru a investiga locul A57. 172 00:10:31,251 --> 00:10:33,814 Le văd vehiculul. Schimb. 173 00:10:34,498 --> 00:10:37,015 A35, schimb. Înțeles. 174 00:10:39,426 --> 00:10:41,027 Tubul este încă atașat. 175 00:10:45,165 --> 00:10:46,816 Nu e corect, omule. 176 00:10:47,764 --> 00:10:49,299 Nu este corect. 177 00:10:49,300 --> 00:10:52,707 Dumnezeul meu. Brooke. am terminat, 178 00:10:52,708 --> 00:10:54,811 acum ea nu se oprește să mă suni. 179 00:10:54,812 --> 00:10:56,410 Ce naiba. 180 00:10:56,411 --> 00:10:58,611 Sunt unii oameni cu cine vreau sa vorbesc, 181 00:10:58,612 --> 00:11:00,967 poate știu ei ceva despre NBK-uri. 182 00:11:01,899 --> 00:11:04,200 Nu crezi că ar trebui lasa altora? 183 00:11:04,851 --> 00:11:06,252 Ce? 184 00:11:06,916 --> 00:11:09,345 idiotul lui Mendoza se preface că a fost împușcat, 185 00:11:09,346 --> 00:11:10,790 te intorci Charles Bronson, 186 00:11:10,791 --> 00:11:12,371 iar acum vin in casa mea, 187 00:11:12,372 --> 00:11:15,009 esti partenerul meu si ti-e frica? 188 00:11:15,010 --> 00:11:17,460 Ai spus că a fost o greșeală implică-te cu asta, 189 00:11:17,461 --> 00:11:19,000 si ai avut dreptate, frumusețe? 190 00:11:19,001 --> 00:11:22,520 Am forțat, și un copil a ajuns să fie împușcat. 191 00:11:22,521 --> 00:11:24,332 Eu doar ascult ce mi-ai spus. 192 00:11:25,500 --> 00:11:27,294 Am un motiv. 193 00:11:27,295 --> 00:11:30,184 Nu am de gând să împușc pe nimeni. Vreau doar să pun câteva întrebări. 194 00:11:31,728 --> 00:11:34,069 Corect. Toate bune. 195 00:11:37,108 --> 00:11:39,868 - Unde mergem? -Divizia Hollywood. 196 00:11:39,869 --> 00:11:41,270 De ce? 197 00:11:41,271 --> 00:11:44,002 Ea nu a spus. Tocmai spus care avea nevoie de noi acolo. 198 00:11:44,858 --> 00:11:46,653 vreau să fac o scurtă oprire. 199 00:11:46,654 --> 00:11:48,264 Ce? Pentru ce? 200 00:11:48,265 --> 00:11:50,700 Este o veche prietenă. 201 00:11:51,500 --> 00:11:53,000 Mă întorc imediat. 202 00:12:01,134 --> 00:12:03,277 Ofițer Bryant, întotdeauna o plăcere. 203 00:12:03,278 --> 00:12:04,678 Detectivul Lang. 204 00:12:04,679 --> 00:12:07,199 Am auzit că au pătruns în casa ta. Te simți bine? 205 00:12:07,200 --> 00:12:09,046 -Da. Sunt bine. -Corect. 206 00:12:09,047 --> 00:12:11,217 -Ce mai faci? -Sunt bine. 207 00:12:11,218 --> 00:12:12,750 -Aceleaşi? -Eu sunt. 208 00:12:13,651 --> 00:12:16,023 Deci poți să mă faci o favoare? 209 00:12:16,024 --> 00:12:19,382 Fii cu ochii pe orice NBK, oricine știe ceva. 210 00:12:19,383 --> 00:12:22,583 Vreau să fiu tipul care ia idiotul se duce la secția de poliție. 211 00:12:22,584 --> 00:12:24,200 Vreau să-l încătușez, înțelegi? 212 00:12:24,201 --> 00:12:26,269 Desigur. S-a terminat. Dar fii atent. 213 00:12:26,270 --> 00:12:28,100 am de-a face mereu cu tipii astia, 214 00:12:28,101 --> 00:12:30,335 și marchează o casă Nu este stilul lor. 215 00:12:30,336 --> 00:12:32,337 Împușcă pe cineva cu niște AK-uri �. 216 00:12:32,338 --> 00:12:33,807 Desigur. 217 00:12:34,507 --> 00:12:37,943 Dacă trebuie să intri în contact. 218 00:12:37,944 --> 00:12:40,608 Nu trebuie să fie înrudit cu munca. 219 00:12:42,515 --> 00:12:44,642 Te-ai căsătorit Prea mult, Bryant. 220 00:12:44,643 --> 00:12:46,773 Ce? Medicament. 221 00:12:47,387 --> 00:12:50,389 O voi păstra. 222 00:12:59,033 --> 00:13:01,269 Am dimineata cu femeile. 223 00:13:01,270 --> 00:13:03,969 Mi-ar plăcea să văd cum e când faci sex. 224 00:13:12,079 --> 00:13:14,514 Sunt Wilson și Hunter din Pacific. 225 00:13:14,515 --> 00:13:16,148 �. 226 00:13:16,149 --> 00:13:18,779 Acum recunosc cei doi din sud-vest. 227 00:13:18,780 --> 00:13:20,410 Toată lumea vine aici. 228 00:13:20,411 --> 00:13:22,688 Atentie va rog! Aşezaţi-vă! 229 00:13:22,689 --> 00:13:24,556 Atenţie! Asta e situația. 230 00:13:27,112 --> 00:13:30,259 Avem doi patruleri a dispărut de la Hollywood. 231 00:13:30,260 --> 00:13:31,897 Sunt puține detalii momentan, 232 00:13:31,898 --> 00:13:33,400 Nu faceți prea multe presupuneri. 233 00:13:33,401 --> 00:13:35,167 Iată faptele de care suntem conștienți. 234 00:13:35,601 --> 00:13:39,037 Ofițerii de poliție Cooper și Lucero au coborât din mașină la 10:30, 235 00:13:39,038 --> 00:13:40,844 la un apel necunoscut. 236 00:13:40,845 --> 00:13:42,831 Vei lucra cu echipa Tac 42, 237 00:13:42,832 --> 00:13:45,190 și au fost temporar repartizat la Hollywood. 238 00:13:48,481 --> 00:13:49,900 Cum e cu spatele? 239 00:13:50,982 --> 00:13:53,654 �? Unde suntem? 240 00:13:54,152 --> 00:13:56,320 Facem stânga la plecare acum ceva vreme, 241 00:13:56,321 --> 00:13:58,622 iar apoi la dreapta acum cativa kilometri. 242 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 Nu știu. 243 00:14:22,000 --> 00:14:24,148 - Asta e o casă? -Așa cred. 244 00:14:34,200 --> 00:14:35,600 La dracu. 245 00:14:40,232 --> 00:14:42,072 -Haide. -Totul bine. 246 00:14:42,073 --> 00:14:43,973 Hai, intra. 247 00:14:46,706 --> 00:14:48,169 Intră! 248 00:14:49,288 --> 00:14:50,689 Să mergem. 249 00:14:52,746 --> 00:14:54,217 Intrați! 250 00:14:54,774 --> 00:14:56,205 Mai jos... 251 00:14:57,005 --> 00:14:58,885 Dă-te jos. Acum. 252 00:14:59,862 --> 00:15:01,676 Unde ai pus asta? Iată-l. 253 00:15:07,162 --> 00:15:10,445 M-am speriat o clipa că făceau parte din cartel. 254 00:15:10,446 --> 00:15:12,106 Ei nu ştiu cu ce se încurcă. 255 00:15:12,107 --> 00:15:15,216 Vorbăria pare a fi nebună, dar celălalt îi este doar frică. 256 00:15:15,217 --> 00:15:16,653 Rahatul mic! 257 00:15:16,654 --> 00:15:19,108 Taci naibii! Taci! 258 00:15:19,109 --> 00:15:20,876 Nu am spus că pot vorbi, ciudati. 259 00:15:20,877 --> 00:15:22,945 -Cum m-ai numit? - Te ții de mână, nu-i așa? 260 00:15:22,946 --> 00:15:24,746 -Va place sa va sugeti unul pe altul? -Ce? 261 00:15:24,747 --> 00:15:26,278 -Hei! -Suficient! 262 00:15:27,617 --> 00:15:29,351 nu-mi place de a avea polițiști aici. 263 00:15:29,352 --> 00:15:31,019 Nu-mi place rahatul acela. 264 00:15:31,020 --> 00:15:34,159 Nu a fost o idee bună. Ei complotează, omule! 265 00:15:34,160 --> 00:15:36,816 -La naiba! Haide! - Stai jos, la naiba. 266 00:15:36,817 --> 00:15:38,800 -Henry! -Nu te uita la mine! 267 00:15:39,929 --> 00:15:41,330 Toate bune. 268 00:15:43,153 --> 00:15:46,335 Hei. Hei băieți. 269 00:15:46,336 --> 00:15:48,882 Băieți, haide. știi ceva? 270 00:15:48,883 --> 00:15:51,508 Eliberați-le în curând. Corect? Lasă-i să plece. 271 00:15:51,509 --> 00:15:53,803 Nici măcar nu au făcut nimic E tot atât de rău. 272 00:15:54,205 --> 00:15:55,982 Taci naibii! 273 00:15:55,983 --> 00:15:58,248 Nu, nu, ascultă. Lasă-i să plece. 274 00:15:58,249 --> 00:15:59,983 Nu vom găsi niciodată acest loc din nou. 275 00:15:59,984 --> 00:16:02,824 Nu există nicio cale. Vei scăpa cu asta, nu? 276 00:16:02,825 --> 00:16:07,319 Nepedepsit. Nu vrei să te scufunzi mai multe despre rahatul asta. Nu vrei! 277 00:16:07,320 --> 00:16:09,163 -Taci. Taci! -Stop. 278 00:16:09,164 --> 00:16:11,937 Taci! Nu-mi place tipul ăsta. 279 00:16:11,938 --> 00:16:13,630 La naiba, trebuie să iau un rahat, omule. 280 00:16:13,631 --> 00:16:15,400 -Fii inteligent. -Taci! 281 00:16:15,401 --> 00:16:17,602 -Taci, omule! -Henry. 282 00:16:17,603 --> 00:16:20,572 Chiar trebuie să iau un rahat, omule. Urmărește-i pe acești doi. 283 00:16:20,573 --> 00:16:22,657 Ridică-te și îndreptați pistolul spre ei. 284 00:16:28,180 --> 00:16:29,781 Nu. 285 00:16:29,782 --> 00:16:31,549 Nu, e bine. 286 00:16:31,550 --> 00:16:33,652 Nu mint, omule. 287 00:16:33,653 --> 00:16:35,280 Vrei să știi? Vrei să te susții. 288 00:16:35,281 --> 00:16:37,189 Inteleg rahatul asta, esti bine? 289 00:16:37,190 --> 00:16:38,690 Doar dă-ne drumul de aici. 290 00:16:38,691 --> 00:16:41,360 te voi elibera, Te voi scoate din prostiile astea. 291 00:16:41,361 --> 00:16:42,995 Nu vreau să aud idiotul acela. 292 00:16:42,996 --> 00:16:44,997 Preia comenzi fiul ăsta de cățea. 293 00:16:44,998 --> 00:16:46,840 - La dracu' cu el, nu? -Hei... 294 00:16:48,420 --> 00:16:49,935 Stai pe loc. 295 00:16:56,709 --> 00:16:58,128 Pleacă de aici. 296 00:17:03,985 --> 00:17:05,386 Henry. 297 00:17:06,452 --> 00:17:08,407 La naiba, Henry, calmeaza-te. 298 00:17:12,997 --> 00:17:16,068 Îl cunosc puțin pe Cooper. E un polițist bun. 299 00:17:16,069 --> 00:17:18,795 Lucero este și el. El este foarte ferm. 300 00:17:18,796 --> 00:17:20,999 De aceea nimic din toate astea Are sens. 301 00:17:22,474 --> 00:17:23,905 Aici. 302 00:17:29,874 --> 00:17:31,758 -Adams. -Robinson. 303 00:17:32,610 --> 00:17:34,444 Corect, câinii și-au pierdut simțul 304 00:17:34,445 --> 00:17:36,646 in acel loc, deci cred ca le-au pus 305 00:17:36,647 --> 00:17:38,815 într-un vehicul sau ceva de genul asta. 306 00:17:38,816 --> 00:17:40,842 Și după cum puteți vedea acolo, 307 00:17:40,843 --> 00:17:42,885 Am găsit radiourile poliției pe podea. 308 00:17:42,886 --> 00:17:45,291 �, trebuie să fi luat curele tale 309 00:17:45,292 --> 00:17:47,205 -și am uitat de radiouri. -Da. 310 00:17:47,206 --> 00:17:49,206 Și femeia care a sunat despre tulburare? 311 00:17:49,207 --> 00:17:51,361 Nu știu. a spus ea care a văzut o mișcare, 312 00:17:51,362 --> 00:17:54,894 dar erau umbre. Bla, bla. Crede-mă, e inutil. 313 00:17:54,895 --> 00:17:58,499 Și vorbind despre inutil, uită-te la șobolanii ăștia de birou. 314 00:17:59,892 --> 00:18:01,531 Fără supărare. 315 00:18:02,042 --> 00:18:03,824 Da, bine... 316 00:18:03,825 --> 00:18:06,046 Se pare că este totul este bine aici, 317 00:18:06,047 --> 00:18:08,156 Deci să căutăm în alte clădiri 318 00:18:08,157 --> 00:18:10,151 - și încearcă să găsești un martor. -Corect. 319 00:18:10,152 --> 00:18:13,281 Al�. Al�. 320 00:18:13,282 --> 00:18:14,717 Cine este? 321 00:18:15,317 --> 00:18:18,137 Totul a dispărut 322 00:18:18,703 --> 00:18:23,253 Totul a dispărut 323 00:18:23,254 --> 00:18:27,399 Totul a dispărut, iubito 324 00:18:28,134 --> 00:18:31,669 Totul a dispărut 325 00:18:32,371 --> 00:18:35,571 Știi care m-a durut 326 00:18:35,572 --> 00:18:38,660 Ei bine, o să-ți pară rău 327 00:18:41,143 --> 00:18:45,013 Ai nevoie de... Trebuie să mă tunzi, omule. 328 00:18:45,014 --> 00:18:48,784 Trebuie să mă tund sau mă vor recunoaște. 329 00:18:50,175 --> 00:18:52,091 caută pentru noi, omule. 330 00:18:52,092 --> 00:18:53,595 Ei caută. 331 00:18:53,596 --> 00:18:55,900 Trebuie să-l tai pe al tău, de asemenea. Să mergem. 332 00:19:06,829 --> 00:19:08,913 -Nemernicului a scapat telefonul. -Ce? 333 00:19:08,914 --> 00:19:11,775 Nemernicul a scăpat telefonul. 334 00:19:11,776 --> 00:19:15,227 Când avem ocazia, am prins-o. Ei nu vor ști niciodată. 335 00:19:15,228 --> 00:19:16,717 Stai jos, la naiba. 336 00:19:21,119 --> 00:19:22,914 Stai naibii pe loc. 337 00:19:30,718 --> 00:19:32,118 La naiba. 338 00:19:36,792 --> 00:19:38,193 Mulţumesc. 339 00:19:38,847 --> 00:19:40,726 Doi polițiști sunt dispăruți. 340 00:19:40,727 --> 00:19:42,881 Au coborât din mașină și nu s-au mai întors niciodată. 341 00:19:42,882 --> 00:19:45,623 Ce? Minciună. OMS? 342 00:19:45,624 --> 00:19:48,038 -Nu știu. -Dumnezeul meu. 343 00:19:48,689 --> 00:19:50,203 Așteaptă. 344 00:19:50,204 --> 00:19:52,040 Ajunge cu această sesiune nostalgie. 345 00:19:52,041 --> 00:19:54,141 Ea este o fostă informatoare. Am cumpărat de la NBK-uri. 346 00:19:54,142 --> 00:19:56,006 - Este rapid. -Sam, trebuie să muncim. 347 00:19:56,007 --> 00:19:58,919 - Nu putem urmări... - Este rapid. 348 00:20:00,500 --> 00:20:01,900 Victoria. 349 00:20:02,600 --> 00:20:05,962 -Victoria. -Ofițer Bryant. Hi. 350 00:20:06,563 --> 00:20:08,300 -Ce mai faci? -Sunt bine. 351 00:20:08,301 --> 00:20:10,300 Trebuie să te întorci să fii detectiv, dragă. 352 00:20:10,301 --> 00:20:12,550 Arătai foarte bine în costum și cravată. 353 00:20:12,551 --> 00:20:15,500 - Arăta foarte elegant. - Un armăsar tipic. 354 00:20:15,501 --> 00:20:17,107 Nimic nu este atât de rău ca nu se inrautateste. 355 00:20:17,108 --> 00:20:18,699 Că. 356 00:20:18,700 --> 00:20:22,500 Am auzit ceva despre o invazie E casa unui polițist, 357 00:20:22,501 --> 00:20:25,247 sau un ofițer de poliție marcat? 358 00:20:25,248 --> 00:20:28,000 Nu, dar știu de diverse alte rahaturi. 359 00:20:28,001 --> 00:20:29,500 Sunt sigur că știi. 360 00:20:30,200 --> 00:20:32,789 caut un tip, „Varsare”. 361 00:20:32,790 --> 00:20:34,899 Îl cunosc pe negru. 362 00:20:34,900 --> 00:20:36,300 -Știi? -Da. 363 00:20:36,301 --> 00:20:39,199 -L-ai văzut? -acum acum 3, 4, 5 zile. 364 00:20:39,200 --> 00:20:41,100 Calmează-te. Nu te băga cu el. 365 00:20:41,101 --> 00:20:42,700 Deja sosesc. 366 00:20:42,701 --> 00:20:45,750 -Mulțumesc. Apreciez. -Hei, Sammy. 367 00:20:45,751 --> 00:20:47,900 Trebuie să mergem. 368 00:20:47,901 --> 00:20:49,500 Trebuie să plecăm, omule! Să mergem. 369 00:20:49,501 --> 00:20:51,304 -Multumesc, Victoria. -La revedere. 370 00:20:51,305 --> 00:20:52,705 -La revedere. -La revedere. 371 00:21:04,454 --> 00:21:05,855 Ai auzit asta? 372 00:21:06,256 --> 00:21:07,798 A auzit? 373 00:21:07,799 --> 00:21:09,199 Omule, ce este asta? 374 00:21:09,700 --> 00:21:11,100 Ce este asta? 375 00:21:12,500 --> 00:21:13,900 Nu e nimeni aici. 376 00:21:13,901 --> 00:21:16,450 Nu, nu, nu. Am auzit pe cineva, omule. 377 00:21:16,451 --> 00:21:18,102 Poate că au ne-a urmărit. 378 00:21:20,300 --> 00:21:22,500 Ai trackere? undeva? 379 00:21:22,501 --> 00:21:24,600 -Nu! - Ia-ți mâinile de pe mine! 380 00:21:24,601 --> 00:21:26,601 -Nu mă atinge naibii! -Sunt în fundul tău? 381 00:21:26,602 --> 00:21:28,950 -Nu mă atinge naibii! - Lasă-l în pace, la naiba. 382 00:21:28,951 --> 00:21:30,648 Nu avem nimic din toate astea. 383 00:21:30,649 --> 00:21:33,499 Ne vor căuta, și, într-o oră, ne vor găsi. 384 00:21:33,500 --> 00:21:34,900 Care este. Nu face prostii. 385 00:21:34,901 --> 00:21:36,401 -Nu, nu. -Nu face prostii. 386 00:21:36,402 --> 00:21:38,100 Nu face asta! Nu face asta! 387 00:21:38,101 --> 00:21:40,700 Nu, nu, nu! Nu! 388 00:21:40,701 --> 00:21:43,800 Pleacă naibii de aici! Pleacă naibii de aici! 389 00:21:44,900 --> 00:21:49,200 Pleacă naibii de aici! Pleacă naibii de aici! 390 00:21:49,201 --> 00:21:51,200 Pleacă naibii de aici! 391 00:21:52,900 --> 00:21:54,605 Du-l pe tipul ăsta acolo! 392 00:21:55,206 --> 00:21:57,299 Nu! Ajutor! 393 00:21:57,300 --> 00:21:58,700 Calma. 394 00:21:59,800 --> 00:22:02,100 Nu există urmăritori, omule! Fără trackere! 395 00:22:02,700 --> 00:22:04,100 iti spun eu! 396 00:22:04,101 --> 00:22:06,400 -Scoală-te! Scoală-te! -Nu mă pot ridica! 397 00:22:06,401 --> 00:22:08,301 Taci. Pune pistolul la cap. 398 00:22:10,400 --> 00:22:12,990 Nicio șansă, omule. S-a făcut prea mult de râs de mine. 399 00:22:12,991 --> 00:22:15,600 - Lasă-l în pace. -Merge! Vino aici! 400 00:22:15,601 --> 00:22:17,561 -Vino aici! -Dă-mă jos! 401 00:22:17,562 --> 00:22:20,163 -La dracu! - Hai, omule! 402 00:22:20,164 --> 00:22:23,066 Pleacă naibii de aici! Pleacă naibii de aici! 403 00:22:23,067 --> 00:22:25,068 Merge! Trage-i fundul! 404 00:22:25,069 --> 00:22:27,171 Henry! Henry! 405 00:22:34,700 --> 00:22:36,600 am inteles. Ea este foarte supărată. 406 00:22:36,601 --> 00:22:38,701 Așteaptă aici, bine? Va dura doar un minut. 407 00:22:46,750 --> 00:22:48,700 -Ce se întâmplă? -Slavă domnului. 408 00:22:48,701 --> 00:22:51,300 A venit și a încurcat totul. S-a închis în casă. 409 00:22:51,301 --> 00:22:53,551 A spus că nu va vorbi cu nimeni în afară de tine. 410 00:22:53,552 --> 00:22:55,900 - Bine, bine. -Cred că ai făcut o greșeală, iubire. 411 00:22:55,901 --> 00:22:57,851 Totul va fi bine. Voi vorbi cu el. 412 00:22:57,852 --> 00:22:59,300 -Așteaptă aici. -Corect. 413 00:23:00,400 --> 00:23:02,500 Cris, sunt Ben! Deschide, omule! 414 00:23:03,101 --> 00:23:05,500 Chris! Deschide! 415 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 Chris, haide! 416 00:23:08,680 --> 00:23:10,115 Așteaptă aici. 417 00:23:10,116 --> 00:23:11,883 Am dat naibii, omule. 418 00:23:11,884 --> 00:23:13,685 -Ce s-a întâmplat? -Am stricat totul. 419 00:23:13,686 --> 00:23:15,400 -Ce? -Am spart într-un apartament. 420 00:23:15,401 --> 00:23:18,200 Am crezut că va fi ușor, dar au sosit proprietarii. 421 00:23:18,201 --> 00:23:20,400 M-au văzut vecinii sari de pe balcon. 422 00:23:20,401 --> 00:23:22,928 Și au chemat poliția! Ceea ce ai de gând să faci? 423 00:23:22,929 --> 00:23:26,350 -Crezi că pot face ceva? -Te-am ajutat. 424 00:23:26,351 --> 00:23:28,451 -Sau ce? Sau ce? -Am nevoie să mă ajuți. 425 00:23:29,436 --> 00:23:31,450 Trebuie să repar rahatul acela, omule. 426 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 De unde ai luat asta? 427 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 De unde naiba ai luat asta? L-ai luat din casa? 428 00:23:37,401 --> 00:23:39,801 -Am rămas cu două lucruri. -Ti-am spus sa arunci totul. 429 00:23:39,802 --> 00:23:41,902 - Au fost doar două lucruri! -Taci naibii! 430 00:23:41,903 --> 00:23:44,303 A spus să aruncăm totul. Aruncă totul. 431 00:23:44,304 --> 00:23:47,200 Aruncă-l în râul, nu? 432 00:23:47,601 --> 00:23:49,450 Bine, omule! Toate bune! 433 00:23:49,451 --> 00:23:51,300 E bine să nu vinzi în casele de amanet. 434 00:23:51,301 --> 00:23:53,661 Joacă-te în râu. Scapa de ea. 435 00:23:54,062 --> 00:23:56,550 -Și cealaltă chestie, omule? -Voi fi cu ochii. 436 00:23:56,551 --> 00:23:59,600 Deocamdată, stai rece și folosește-ți capul. 437 00:24:09,500 --> 00:24:11,550 Sammy, dar ce dracu este asta? 438 00:24:12,600 --> 00:24:15,550 Tocmai am vorbit cu un detectiv că știu. 439 00:24:16,852 --> 00:24:19,254 John Cooper este unul dintre ofițerii de poliție lipsă. 440 00:24:20,055 --> 00:24:21,456 Ce? 441 00:24:28,100 --> 00:24:30,432 Gata. Stai acolo. 442 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 Vino aici! Ține-l! 443 00:24:43,401 --> 00:24:45,599 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 444 00:24:46,100 --> 00:24:47,700 Pune mâna aici. 445 00:24:50,900 --> 00:24:53,320 Încearcă din nou. ticălosule. 446 00:24:53,321 --> 00:24:55,500 Stai jos și fii cu ochii pe ei! 447 00:24:55,501 --> 00:24:58,100 Stai jos acum! Mă întorc imediat! 448 00:25:06,300 --> 00:25:07,901 Stai acolo. 449 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 Cavaleria va sosi în orice moment. 450 00:25:11,601 --> 00:25:13,072 Am nevoie să fii atent. 451 00:25:13,700 --> 00:25:16,100 -O să ne omoare. -Nu. 452 00:25:18,200 --> 00:25:21,500 Cred că ai soția ta. Ea are nevoie de tine. 453 00:25:21,501 --> 00:25:23,400 Te așteaptă, Henry. 454 00:25:24,600 --> 00:25:26,386 Nu, nu. 455 00:25:27,087 --> 00:25:30,357 M-a părăsit. A spus că am delir. 456 00:25:30,358 --> 00:25:32,950 O vei primi înapoi. Și copiii tăi. 457 00:25:32,951 --> 00:25:35,500 Gândește-te la copiii tăi. Au nevoie de tine. 458 00:25:36,500 --> 00:25:37,900 Au nevoie de tine. 459 00:25:37,901 --> 00:25:41,000 Unde? Am nevoie de cheile mașinii. 460 00:25:41,001 --> 00:25:44,000 Nu pot merge în camion. Ei o caută. 461 00:25:44,001 --> 00:25:46,399 Avem nevoie de bani! Am nevoie de bani, omule. 462 00:25:46,400 --> 00:25:48,710 Nu am realizat nimic din cauza acestor ciupiți. 463 00:25:49,111 --> 00:25:51,450 Unde sunt cheile, omule? esti cu ei? 464 00:25:51,451 --> 00:25:52,851 Eu sunt. 465 00:25:54,050 --> 00:25:55,550 Unde sunt ei portofelele lor? 466 00:25:56,100 --> 00:25:57,500 În camion. 467 00:25:59,857 --> 00:26:01,357 Lasă-l să plece, la naiba! 468 00:26:01,358 --> 00:26:04,659 -Nu-l atinge! - Care este parola băncii tale? 469 00:26:04,660 --> 00:26:06,700 12-52. 470 00:26:06,701 --> 00:26:09,631 Asta este. Aici, băiat mare. Haide. 471 00:26:09,632 --> 00:26:13,568 - Care este parola băncii tale? -7-1-4-0. 472 00:26:13,569 --> 00:26:16,499 Asta este. Nu a fost atât de greu, nu? 473 00:26:16,500 --> 00:26:17,900 Fii cu ochii pe ei! 474 00:26:32,221 --> 00:26:34,900 Sună dacă îți amintești de ceva, nu? 475 00:26:34,901 --> 00:26:36,301 Mulţumesc. 476 00:26:40,300 --> 00:26:42,200 O mulțime de fundături. 477 00:26:42,700 --> 00:26:44,700 Să mergem după altul, atunci. 478 00:26:48,050 --> 00:26:50,700 -Ce a fost? -Pantalonii, cizmele. 479 00:26:50,701 --> 00:26:52,201 Nu pare Dar poliția? 480 00:26:55,800 --> 00:26:57,400 Nu, nu. 481 00:26:57,401 --> 00:26:59,046 De unde ai acei pantaloni? 482 00:26:59,447 --> 00:27:01,601 A28, rezolvați o confuzie, 483 00:27:01,602 --> 00:27:04,102 vecinii se bat la colț din 3 și Main. 484 00:27:04,503 --> 00:27:06,586 Tu ești imitatorul de BB King. 485 00:27:06,587 --> 00:27:08,788 -De unde ai luat asta? -A28... 486 00:27:08,789 --> 00:27:11,400 -E al meu. Am găsit-o. - Arată-mi unde. 487 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Arată-mi unde! 488 00:27:19,450 --> 00:27:20,850 Acolo. 489 00:27:38,700 --> 00:27:40,400 Are doua camere. 490 00:27:55,700 --> 00:27:57,499 Ben. 491 00:27:57,500 --> 00:27:59,100 Problema la vedere. 492 00:28:00,953 --> 00:28:02,353 Dumnezeul meu. 493 00:28:03,200 --> 00:28:04,889 Doar o secundă. 494 00:28:14,100 --> 00:28:15,900 Nu se mai întoarce apelurile mele? 495 00:28:15,901 --> 00:28:17,301 A fost o zi nebună. 496 00:28:19,136 --> 00:28:21,437 - Îți faci naibii cu altcineva? -Serios, Brooke. 497 00:28:21,438 --> 00:28:24,000 -Răspunde, rahat! - Corect, corect! 498 00:28:24,001 --> 00:28:27,200 Da, mă trag cu altcineva. Fantastic, nu-i așa? 499 00:28:31,482 --> 00:28:33,416 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. Îmi pare rău. 500 00:28:33,417 --> 00:28:35,551 Asta a fost... asta a fost rău. Îmi pare rău, bine? 501 00:28:35,552 --> 00:28:36,952 Ai dat naibii. 502 00:28:36,953 --> 00:28:40,200 Sherman, te-ai angajat o mare greșeală. 503 00:28:40,201 --> 00:28:43,100 -Sunt sigur că ești bine. -O să sug toate cocoșii 504 00:28:43,101 --> 00:28:44,760 al Diviziei Alvarado. 505 00:28:45,300 --> 00:28:46,900 rahat! 506 00:28:47,700 --> 00:28:50,400 -Trebuie să plec. - Îți vei dori să nu mă cunoști. 507 00:28:50,401 --> 00:28:51,901 ticălosule! 508 00:28:51,902 --> 00:28:54,900 Informatorul meu a prins „Varsarea”. Să mergem. 509 00:28:56,800 --> 00:29:00,541 Cooper și Lucero au coborât din mașină să investigheze la ora 10:22. 510 00:29:00,542 --> 00:29:02,002 Ralph, fără adăpost 511 00:29:02,003 --> 00:29:05,279 a găsit radioul și pantalonii în jurul orei 13:00, 13:30. 512 00:29:05,280 --> 00:29:08,199 Aceasta este fereastra pe care o avem când au trecut prin această alee. 513 00:29:11,100 --> 00:29:12,900 Sunt ei, sunt ei. Rebobinați. 514 00:29:14,356 --> 00:29:18,026 Bine, să mărim. pe placa de înmatriculare a mașinii. 515 00:29:18,027 --> 00:29:22,831 Am înțeles 1-E-4-9-9-0-1. 516 00:29:22,832 --> 00:29:24,232 L-ai notat? 517 00:29:25,300 --> 00:29:28,150 Este înregistrată pe nume de Francis Vincent O'Brien, 518 00:29:28,151 --> 00:29:30,105 2241 Cold Canyon Road. 519 00:29:30,106 --> 00:29:32,050 -Am înțeles. -Corect. Mulţumesc. 520 00:29:33,109 --> 00:29:35,510 Nu crezi că ar trebui ajutor la Hollywood, 521 00:29:35,511 --> 00:29:38,000 pune cât mai mulți oameni să-l găsesc pe Cooper? 522 00:29:39,000 --> 00:29:40,481 Sammy, vorbesc cu tine. 523 00:29:40,882 --> 00:29:43,000 -Sunt cu ochii pe „Derrame”. -Sammy. 524 00:29:44,750 --> 00:29:46,400 Fii atent, bine? 525 00:29:53,200 --> 00:29:55,600 -Care-i treaba? - Ce vrei, omule? 526 00:29:56,500 --> 00:29:58,900 A trimis unul dintre băieții tăi in casa mea? 527 00:29:59,401 --> 00:30:01,799 nu stiu despre ce vorbesti. 528 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 Nu? 529 00:30:03,671 --> 00:30:07,342 Pentru că îmi amintesc de tine ameninta cu acelasi lucru, 530 00:30:07,343 --> 00:30:09,678 și apoi niște frați invada casa mea, 531 00:30:09,679 --> 00:30:11,286 și etichetați NBK. 532 00:30:11,287 --> 00:30:13,949 Ce nenorocită coincidență, prieten. 533 00:30:13,950 --> 00:30:17,250 -Băieții mei nu sunt proști. -Nu, desigur că nu. 534 00:30:17,251 --> 00:30:19,129 Unde te-ai întâlnit? Harvard? 535 00:30:20,600 --> 00:30:23,025 De ce nu vii cu mine la secția de poliție? 536 00:30:23,026 --> 00:30:25,601 Poți să-mi spui totul, tot naibii. 537 00:30:25,602 --> 00:30:28,130 Deci acum o să mă învinovățiți? 538 00:30:28,131 --> 00:30:30,199 ticălos, și ești nebun, omule. 539 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Nu mă voi întoarce la închisoare. 540 00:30:31,601 --> 00:30:33,201 -Fecior de curva. -Ce ați spus? 541 00:30:33,202 --> 00:30:34,952 Nu mă voi întoarce la închisoare. 542 00:30:34,953 --> 00:30:36,653 -Iesi din masina. -Sammy, dă la dracu. 543 00:30:36,654 --> 00:30:38,054 Știm unde să-l găsim. 544 00:30:38,055 --> 00:30:39,455 Fecior de curva. 545 00:30:43,913 --> 00:30:47,017 A36 în urmărire a unui Cadillac gri. 546 00:30:49,519 --> 00:30:51,621 Cotind pe alee cu Dawson. 547 00:30:52,300 --> 00:30:54,122 A36, înțeles. 548 00:30:54,123 --> 00:30:59,226 -Plansa 4-Maria-2-1-David-2-4. -Eliberat? 549 00:30:59,227 --> 00:31:00,627 Eliberat. 550 00:31:07,569 --> 00:31:08,969 Cotind pe Court Street. 551 00:31:08,970 --> 00:31:10,372 -Eliberat? -Eliberat. 552 00:31:20,317 --> 00:31:22,085 Ben, Ben, el se oprește. 553 00:31:24,800 --> 00:31:26,903 Haide, omule. Știi că te voi lua. 554 00:31:35,532 --> 00:31:36,932 Asta e corect. 555 00:31:38,236 --> 00:31:41,055 Haide, omule. Care este. 556 00:31:43,307 --> 00:31:44,708 La dracu. 557 00:31:46,443 --> 00:31:47,843 La dracu. 558 00:31:56,003 --> 00:31:57,854 O ambulanță este pe drum. 559 00:31:57,855 --> 00:31:59,255 Stai acolo! 560 00:31:59,750 --> 00:32:01,250 Stai. 561 00:32:04,528 --> 00:32:06,028 Fecior de curva! 562 00:32:16,975 --> 00:32:18,710 la naiba. 563 00:32:18,711 --> 00:32:21,965 - Îmi pare rău, omule. -Nu exista nicio modalitate de a prezice asta. 564 00:32:21,966 --> 00:32:23,466 Nu, ai avut dreptate. 565 00:32:24,216 --> 00:32:26,017 Ți-ai dat deja declarația? 566 00:32:26,018 --> 00:32:27,786 Da. Eu sunt cu tine. 567 00:32:28,420 --> 00:32:31,439 Dacă vrei să mergi la Hollywood, Ți-am luat spatele. 568 00:32:31,440 --> 00:32:32,844 Cu siguranta vor înțelege. 569 00:32:33,459 --> 00:32:34,859 Serios? 570 00:32:34,860 --> 00:32:37,165 -Serios. Merge. -Asta e corect. 571 00:32:37,166 --> 00:32:39,699 A costat. Stai acolo. 572 00:32:39,700 --> 00:32:41,332 Asta e corect. Şi tu. 573 00:32:41,933 --> 00:32:43,433 La naiba. 574 00:32:48,574 --> 00:32:50,304 Un cuvânt mic. 575 00:32:50,305 --> 00:32:52,000 Bryant, ce ți-am spus, la naiba? 576 00:32:52,001 --> 00:32:53,445 A fost un accident. 577 00:32:53,446 --> 00:32:55,381 Am avut încredere că nu o vei face rahat așa. 578 00:32:55,382 --> 00:32:57,083 Oamenii au văzut, pionii lucrării. 579 00:32:57,084 --> 00:32:59,754 Nu era nimic eu putea face. chiar îmi pare rău. 580 00:33:01,208 --> 00:33:03,024 locotenent... 581 00:33:04,258 --> 00:33:06,100 Am vești acei doi polițiști? 582 00:33:42,130 --> 00:33:43,531 Ce caută ei aici? Dumnezeul meu! 583 00:33:43,532 --> 00:33:45,500 ce faci? Casa asta este a mea! 584 00:33:45,501 --> 00:33:47,768 Cine eşti tu? Ce fac ei la mine acasă? 585 00:33:47,769 --> 00:33:50,370 Ce-mi faci? Casa asta este a mea! 586 00:33:50,371 --> 00:33:52,540 Nu! Nu, ce faci? 587 00:33:52,541 --> 00:33:53,942 Lasă-mă! 588 00:33:59,913 --> 00:34:02,246 Nu știu. nu e bine, daca ma intrebi pe mine. 589 00:34:02,247 --> 00:34:04,551 Știi „Câmpul de ceapă”? Unul dintre acei tipi din 1963? 590 00:34:04,552 --> 00:34:06,318 A fost un film despre asta. 591 00:34:06,319 --> 00:34:07,720 Taci naibii. 592 00:34:07,721 --> 00:34:09,671 Nu vreau să te aud vorbind asta din nou. 593 00:34:09,672 --> 00:34:12,500 -Ce naiba. Lovit! Lovit! -Respect, ticălosule! 594 00:34:13,802 --> 00:34:15,662 -Iad. -Te simți bine? 595 00:34:16,231 --> 00:34:18,700 Ce sa întâmplat, omule? Te pot ajuta cu ceva? 596 00:34:19,734 --> 00:34:22,284 Uite, nu știu, omule. Secția Jaf și Omucideri 597 00:34:22,285 --> 00:34:24,335 ne-a cerut să așteptăm aici cu fundul în mână. 598 00:34:24,336 --> 00:34:26,539 Corect. Ce știi? 599 00:34:27,070 --> 00:34:28,775 Găsit uniformele și curelele lor 600 00:34:28,776 --> 00:34:30,410 în coșul de gunoi din apropierea locului, Ben. 601 00:34:30,411 --> 00:34:32,211 Nu știu ce dracu este petrecându-se. 602 00:34:32,212 --> 00:34:35,148 -De ce suntem aici? -Nu știu! Ce vreţi să faceţi? 603 00:34:36,150 --> 00:34:37,653 La dracu asta. O să-i caut. 604 00:34:37,654 --> 00:34:40,204 -Unde? Unde te vei uita? -Nu știu. Oriunde. 605 00:34:40,205 --> 00:34:41,654 Vii sau ce? 606 00:34:41,655 --> 00:34:44,858 Tatăl nostru care este în ceruri, sfințit-se numele Tău. 607 00:34:44,859 --> 00:34:47,509 Împărăția ta vine la noi, Facă-se voia Ta... 608 00:34:47,510 --> 00:34:48,910 Taci. 609 00:34:52,400 --> 00:34:53,935 Henry, aceasta este șansa noastră. 610 00:34:53,936 --> 00:34:55,870 Henry. Henry! 611 00:35:02,545 --> 00:35:04,345 Pâinea noastră zilnică dă-ne astăzi, 612 00:35:04,346 --> 00:35:05,796 Iartă-ne infracțiunile noastre, 613 00:35:05,797 --> 00:35:08,147 Așa cum iertăm celor care ne-au jignit 614 00:35:08,148 --> 00:35:09,808 Și nu ne lăsa să cădem în ispită 615 00:35:09,809 --> 00:35:13,002 Dar eliberează-ne de rău. Am.m. 616 00:35:13,456 --> 00:35:15,957 Ave Maria, plină de har... 617 00:35:21,456 --> 00:35:22,898 Ce este asta, omule? 618 00:35:23,699 --> 00:35:25,099 Ce este asta? 619 00:35:26,336 --> 00:35:28,670 Omule, care e problema ta? 620 00:35:28,671 --> 00:35:31,172 De ce i-ai lăsat singur, omule? 621 00:35:31,173 --> 00:35:34,542 Te-ai încurcat, omule! Au chemat poliția. 622 00:35:34,543 --> 00:35:35,976 Nu... nu au sunat! 623 00:35:35,977 --> 00:35:38,345 idiotule! Ne vor găsi! 624 00:35:38,346 --> 00:35:40,814 -Calm! Nu le-a păsat! - Băieți, opriți-vă! 625 00:35:46,120 --> 00:35:47,520 La dracu. 626 00:35:49,858 --> 00:35:52,700 E în regulă. Ai încredere în mine. 627 00:35:52,701 --> 00:35:55,364 Totul va cădea la loc. Totul va avea sens. 628 00:35:56,560 --> 00:35:58,433 Este cel mai bun mod să se ocupe de ea. 629 00:35:59,534 --> 00:36:02,770 Totul e la fel. A trebuit să fac asta. 630 00:36:02,771 --> 00:36:04,238 Nu. 631 00:36:04,239 --> 00:36:06,407 Încerca să scape. 632 00:36:06,408 --> 00:36:09,777 Răpiți un ofițer de poliție, nu contează. 633 00:36:09,778 --> 00:36:11,412 Tu omori unul, Este același lucru. 634 00:36:15,695 --> 00:36:17,210 Aici. Omoară-l pe celălalt. 635 00:36:19,221 --> 00:36:20,623 Nu, omule! 636 00:36:23,526 --> 00:36:25,427 Cât ai retras la bancomat? 637 00:36:27,564 --> 00:36:29,143 600 USD... 638 00:36:30,034 --> 00:36:31,451 Luând băutura. 639 00:36:33,504 --> 00:36:34,937 Asta e bine. 640 00:36:35,445 --> 00:36:36,874 Foarte bine. 641 00:36:37,375 --> 00:36:38,988 Ce vom face acum? 642 00:36:42,530 --> 00:36:44,203 Trebuie să ne eliberăm tipii astia. 643 00:36:45,580 --> 00:36:47,030 Corect? 644 00:36:47,653 --> 00:36:49,087 Trebuie să scăpăm de ei. 645 00:36:55,301 --> 00:36:58,425 Nu, omule. Nu știu nimic despre asta, omule. 646 00:36:59,797 --> 00:37:03,141 Calma. Avem nevoie doar curăță-l și pleacă. 647 00:37:03,142 --> 00:37:07,109 -Nu e inginerie spațială. -Corect. Corect. 648 00:37:07,980 --> 00:37:09,815 Toate bune. O să am grijă de asta. 649 00:37:09,816 --> 00:37:12,551 am grija... Hai să facem asta, omule! 650 00:37:15,755 --> 00:37:17,156 Toate bune. 651 00:37:18,557 --> 00:37:20,025 Nu vă mișcați. 652 00:37:23,028 --> 00:37:24,596 Închide-i mâinile, omule. 653 00:37:27,032 --> 00:37:28,807 Ridică-l. Să mergem! Să mergem! 654 00:37:31,302 --> 00:37:32,703 Haide, omule! 655 00:37:33,104 --> 00:37:34,504 Scoate-l de aici. 656 00:37:34,505 --> 00:37:36,907 Să mergem! Haide, să mergem! 657 00:37:40,100 --> 00:37:42,623 -Haide. Scoală-te! -Am de ales? 658 00:37:42,624 --> 00:37:44,051 Scoală-te. 659 00:37:45,948 --> 00:37:48,451 Dă-i cizma, omule. Ne vei ajuta să săpăm. 660 00:37:49,252 --> 00:37:51,554 Acum ia-l și sapă. Ia lopata. 661 00:37:56,059 --> 00:37:57,526 Sapă! 662 00:37:57,527 --> 00:37:59,223 Grăbiţi-vă. Sapă, idiotule. 663 00:38:07,170 --> 00:38:08,971 Continuă să sapi. Continuă. 664 00:38:08,972 --> 00:38:10,472 Să mergem. 665 00:38:13,175 --> 00:38:14,610 Sapa asta. 666 00:38:21,884 --> 00:38:24,420 E de ajuns, omule. Bine, ieşi afară. 667 00:38:25,300 --> 00:38:26,788 Ieși afară, lasă-ți praful pe pământ. 668 00:39:06,076 --> 00:39:08,250 Acum tu. Intră în gaură. 669 00:39:10,465 --> 00:39:11,900 Intră în gaură! 670 00:39:12,534 --> 00:39:15,136 Nu voi face asta. Nu voi intra acolo. 671 00:39:15,637 --> 00:39:17,138 Intră în gaură! 672 00:39:26,933 --> 00:39:28,796 Să împărțim banii, despart-ne 673 00:39:28,797 --> 00:39:31,452 si uita de asta, nu? 674 00:39:31,453 --> 00:39:33,705 Hai să facem asta, omule, și apoi să-i îngroape. 675 00:39:35,100 --> 00:39:37,451 Phillip? Filip! 676 00:39:38,760 --> 00:39:40,361 La naiba! 677 00:40:45,762 --> 00:40:47,163 Ajutor! 678 00:40:49,099 --> 00:40:50,567 Sunt ofițer de poliție! 679 00:40:54,472 --> 00:40:56,032 Sunt ofițer de poliție! 680 00:41:31,100 --> 00:41:34,100 www.maniacsubs.co.nr